PTT網友推薦好物

即使球隊一哥安戴托昆波（Giannis Antetokounmpo）拿下個人生涯新高的41分外帶8籃板6助攻，但公鹿隊在球隊前鋒帕克（Jabari Parker）球季報銷後的首戰，在主場遭到首節猛轟47分的湖人以122：114擊退，吞下2連敗。

公鹿隊在日前迎回球隊上季得分王米道頓（Khris Middleton）後，本季打出生涯代表作的前鋒帕克卻因為十字韌帶傷勢問題賽季提前報銷，讓公鹿一哥安戴托昆波頓失副手。

在今天主場出戰湖人的比賽中，紫金大軍首節就在楊恩（Nick Young）帶領下砲火全開，以超過8成的命中率單節狂轟猛炸47分，創下聯盟本季單節得分新高，並取得高達17分領先優勢。

第二節湖人諸將手感雖然稍稍降溫，單節「僅」拿下29分，但上半場打完已經拿下76分，打得公鹿無力招架，一度落後對手達到27分之多，在談到球隊上半場的火熱表現時，湖人南斯（Larry Nance Jr.）賽後說：「我們分享球，並且信任著彼此，打出了最美妙的籃球。」

不過下半場公鹿也在安戴托昆波帶領下急起直追，他在最後兩節豪取24分，幫助公鹿一度在比賽最後2分半鐘追到僅剩6分差距，但湖人在接下來的10次罰球機會中把握住了其中9球，最終就以8分差距收下勝利。

湖人今天上場10人7人得分來到雙位數，其中以楊恩的26分表現最佳，替補後衛威廉斯（Louis Williams）21分；反觀公鹿今天僅有3人得分來到雙位數，安戴托昆波拿下個人生涯新高的41分，替補後衛波格登（Malcolm Brogdon）18分。

★更多相關新聞

尼克防守擋不住金塊 球迷狂噓
湖人首節轟47 創隊史30年以來紀錄
雷帝回家 巴爵士：球迷應起立鼓掌
大三元僅有4分進帳 格林：不須我得分
5年前今天 林書豪技壓布萊恩成曼巴殺手

中國時報【林欣誼╱專訪】

賴慈芸自2010年起，連續多年申請國科會計畫「清查」台灣譯本身世，以台灣的西洋文學總書目為基礎，涵蓋英美、法國、德國、俄國、日本翻譯本，一一破解台灣翻譯的「黑歷史」，付諸的心力令人嘆服。

賴慈芸說，這個浩大工程最仰賴各地圖書館，多年來她已親身跑過台灣各地與上海、北京、香港、日本等數大圖書館，目的就是找出「種子書」來比對台灣翻譯版本，有時則託在地朋友「遠距」調閱、拍照給她看，她腦海已經存有上百本翻譯小說的開頭，往往在圖書館翻開第一頁，「就知道這跟抄襲版是不是同一本。」

但目前為止遇到最困難的情況也起於圖書館，「圖書館資料不確實，好多次到了現場，圖書館卻說這本藏書佚失了！」她又急又氣說，因此她曾同一天要奔波好幾個圖書館，有次在北京清華大學圖書館遍尋不著某譯本，發現鄰近的北大圖書館藏有此書，但兩校距離咫尺天涯，既不能招計程車、走路又不可得，「最後拜託學生騎腳踏車載我，終於風塵僕僕在閉館前趕到。」

但寫書公開翻譯的黑歷史，她並非想追究對錯，畢竟那是戒嚴年代的特殊歷史造成，她想對讀者傳達的是，「台灣不論書籍出版、電視電影都大量仰賴翻譯作品，卻沒有尊重翻譯與譯者的風氣，不論學校或民間都不鼓勵大眾辨別翻譯的好壞，即使在外文系為主的學界，都貶低翻譯。」

她舉例如文學名家余光中翻譯過許多名著，卻仍有「原文至上」或「英文至上」的迷思，總勸讀者有朝一日要看原典， 使得「翻譯」地位邊緣。以出版來說，她期盼至少讓譯者都在書中寫個譯序，讓譯者說話、現身，就是必要的第一步。

螺旋溫度計-粉紅 推薦, 螺旋溫度計-粉紅 討論, 螺旋溫度計-粉紅 部落客, 螺旋溫度計-粉紅 比較評比, 螺旋溫度計-粉紅 使用評比, 螺旋溫度計-粉紅 開箱文, 螺旋溫度計-粉紅?推薦, 螺旋溫度計-粉紅 評測文, 螺旋溫度計-粉紅 CP值, 螺旋溫度計-粉紅 評鑑大隊, 螺旋溫度計-粉紅 部落客推薦, 螺旋溫度計-粉紅 好用嗎?, 螺旋溫度計-粉紅 去哪買?

期間限定

• 流行
• 熱門
• 搶先看

• 限時 搶先看可愛動物防狼安全警報器-小泰迪
• 爆買 最便宜【快車肉乾】B5 黑胡椒牛肉乾
• 熱銷 最新[豪禮多選一]Samsung三星 55吋 UHD 4K連網液晶電視 UA55KU6000W
• 精典限量 最新水母精靈-cartesian diver浮沉子